立別れ いなばの山の 嶺におふる
まつとしきかば 今かへりこむ
| た | わか |
| 立(ち) | 別れ |
| 接頭 | 動 |
| 強意 | ラ下二 （連用形） |
| やま | |||
| いなば | の | 山 | の |
| 【掛詞】 | 格助 | 名 | 格助 |
| 名「因幡」 ナ変動「去な」（未然）＋接助「ば」 |
| みね | ||
| 峰 | に | おふる |
| 名 | 格助 | 動 |
| ハ上二「生ふ」 （連体形） |
| まつ | と | し | きか | ば |
| 【掛詞】 | 格助 | 助 | 動 | 接助 |
| 名「松」 タ四動「待つ」（終止） |
強意 | カ四「聞く」 （未然形） |
仮定 |
| いま | |||
| 今 | かへり | こ | む |
| 副 | 動 | 動 | 助動 |
| ラ四「帰る」 （連用形） |
カ変「来」 （未然形） |
意志 |
（私は）いまお別れして
因幡の国へ去るが、その因幡の山の
峰に生えている
松のように私を待っていると聞くならば
今すぐに帰ってこよう。
出典『古今和歌集』離別・365
別れの挨拶の歌。
855年、行平が38歳のときに因幡の守となり任地へ向かう際に詠まれたと思われる。一首のうちに2つの掛詞（いばな、まつ）が登場する技巧に凝った歌だ。
中納言行平（818-893）
在原氏。業平の兄。
881年、在原氏の学問所として奨学院を創設した。これは藤原氏の勧学院にならったもの。
百人一首 (角川ソフィア文庫)