住の江の 岸による波 よるさへや
ゆめの通路 人めよく覧
| すみ え | |
| 住の江 | の |
| 名 | 格助 |
| 住吉の浦（大阪） |
| きし | なみ | ||
| 岸 | に | よる | 波 |
| 名 | 格助 | 動 | 名 |
| ラ四「寄る」 （連体形） |
| よる | さへ | や |
| 名 | 副助 | 係助 |
| 【夜】 | 添加 | 問い掛け |
| かよひぢ | ||
| ゆめ | の | 通路 |
| 名 | 格助 | 名 |
| 【夢】 |
| ひと | ||
| 人め | よく | らむ |
| 名 | 動 | 助動 |
| 【人目】 | カ上二「避く」 （終止形） |
推量 「や」の結び（連体形） |
住の江の
岸に打ち寄せる波ではないが、
（人目の憚られる昼だけでなく）夜までも、
夢の通い路で
（あなたは）人目を避けようとするのだろうか。
出典『古今和歌集』恋2・559
「夢の通い路」とは、夢の中で逢うために通る道。
当時、夢で逢うというのは相手が自分を想っていることとされており、「夢の通い路を通ってくる」というのは恋の表現だ。（参考：☞伊勢物語『東下り』 コラム「夢で逢うということ」）
昼間逢うことはおろか、夢の通い路を通ることさえ人目を憚っているという、忍ぶ恋を嘆く歌。
藤原敏行朝臣（生不詳-907）
陸奥出羽按察使富士麿の子。
三十六歌仙のひとりで、書道を得意としたとされる。現存するのは京都・神護寺の鐘に刻まれた銘文のみ。
百人一首 (角川ソフィア文庫)