浅茅生の をのゝしのはら 忍ぶれど
あまりてなどか 人のこひしき
| あさぢふ | |
| 浅茅生 | の |
| 名 | 格助 |
| 浅茅（丈の短い茅）が生えている。 【枕詞→小野】 |
|
| をの | しのはら | |
| 小野 | の | 篠原 |
| 名 | 格助 | 名 |
| 野。野原。 | 【序詞→しのぶ】 |
| しの | |
| 忍ぶれ | ど |
| 動 | 接助 |
| バ上二 （已然形） |
逆説 |
| あま | |||
| 余り | て | など | か |
| 動 | 接助 | 副 | 係助 |
| ラ四 （連用形） |
順接 | 疑問 |
| ひと | こひ | |
| 人 | の | 恋しき |
| 名 | 格助 | 形シク |
| 想い人。 | 主格 | 「か」の結び（連体形） |
浅茅の生えている
野の篠原の「しの」ではないが、
これまで忍んできたけれど
（忍ぶことができる）限度を超えて どうして
こんなにあなたのことが恋しいのだろうか。
・最初の二句は、「篠原」から「忍ぶ」に繋げるための序詞。
・「浅茅」は短い茅。「小野」の枕詞。丈が短いので、隠れられないことの暗示にもなっている。
出典『後撰集』恋1・577
『古今和歌集』に原歌がある。以下のとおり。
あさぢふの をののしの原 しのぶとも
人知るらめや いふ人なしに
（詠み人知らず）＜現代語訳＞
浅茅の生えている野の篠原の「しの」ではないが、恋心を忍んでいても
想い人は（私の気持ちを）知るだろうか。（いや、知ることはない。）伝える人がいなければ。
原歌でも最初の二句は同じ。その後、反語を用いて想いが伝わらないことを詠んでいる。
対して参議等は畳み上げるような調子で、堪えきれない恋心を積極的に歌い上げており、違った趣を出している。
参議等（880-951）
源等。嵯峨天皇の曾孫。
947年に参議、951年に正四位下。 官暦の記録は残るが、歌人としての経歴は明らかではなく、勅撰集では『後撰集』に4首入選するのみで、有名とはいえなかった。
歌人としては無名だったが、定家がこの歌を優れた歌と評価し、百人一首に選び入れたと思われる。
百人一首 (角川ソフィア文庫)