百人一首 061 いにしへの

いにしへの　ならの都の　八重桜
けふ九重に　にほひぬるかな

品詞分解

現代語訳

昔（奈良時代）の
奈良の都の
八重桜が
今日は新しい京の都の九重（＝皇居）で
美しく咲き匂っていることだなあ。

ポイント

対となる言葉

以下の3つが対となる言葉として用いられている。

八重桜 ⇔ 九重（＝宮中）
いにしへ ⇔ けふ（今日）
古都・奈良 ⇔ 新都・けふ（京）

作品の解説

出典『詞花集（しかしゅう）』春・29

奈良から京都の宮中にやってきた八重桜の美しさを詠み上げた歌。
「九重」とは、昔中国の王城が門を九重に作ったことから、宮中のことを言うようになった。
掛詞も用いつつ、様々な対になる言葉を詠み込んでおり、技巧にも凝っている。

この歌が詠まれた背景は『袋草紙』、『応永抄』などに書かれており、非常に有名な話となっていたようだ。

一条天皇の御代、奈良から献上された八重桜を受け取る際、歌を詠む大役が紫式部から突然伊勢大輔に譲られた。
作者の伊勢大輔は、代々和歌を得意とする家柄だったとはいえ、当時は新参女房だった。
その新参女房がどんな歌を詠むのか、と皆が注目する中でこの歌が披露され、その当意即妙の技巧の高さに皆驚嘆したという。

作者

伊勢大輔（いせのたいふ）（生没年未詳）

大中臣輔親（おおなかとみのすけちか）の娘。 大中臣（おおなかとみ）氏は、頼基（よりもと）、能宣（よしのぶ）、輔親（すけちか）と代々和歌を得意とする家柄であった。
上東門院 藤原彰子（じょうとうもんいん ふじわらのしょうし）（紫式部、和泉式部、赤染衛門なども従えていた）に仕え、高階成順（たかしなのなりのぶ）と結婚。
1032年の『上東門院菊合』以降、たびたび歌合わせに出て活躍した。

晩年（1060年頃）は、出家して山里に暮らした。
『後拾遺集』以下の勅撰集に51首入集。

百人一首 (角川ソフィア文庫)
→Amazon.co.jpで購入
島津 忠夫 (翻訳)
文庫: 317ページ
出版社: 角川書店; 新版 (1999/11)
言語: 日本語
商品パッケージの寸法: 15 x 10.6 x 1.4 cm