『枕草子』より
すさまじきもの

---

原文（品詞分解）

---

現代語訳

　興ざめなもの。 昼に吠える犬。春の網代（※冬に鮎を捕るための仕掛け）。三、四月の紅梅襲（がさね）の着物。牛が死んでしまった牛飼い。子どもが亡くなってしまった産屋。火をおこさない火鉢や囲炉裏。博士（※大学寮で漢文を教える先生）の家が続けて女の子を産ませていること。方違え（※占いで運勢が悪い方を避けること）に行ったのに、もてなしをしないところ。まして節分のときなどはとても興ざめだ。

　よその地方から送ってきた手紙で、その土地の土産物がないもの。 京の都からの（手紙）についてもそう（＝土産物をつけて欲しいと）思うことだろうが、しかしそれは（地方の人が）知りたいことを色々と書き集めて、世の出来ごとなどを聞くので（土産物がついていなくても）たいそう良いのだ。ある人のところにわざわざ綺麗に書いて送った手紙の返事を、今は持ってきたところだろうよと、変だなあ遅いなあと待っているところに、（手紙を持って行った人が）先ほど送った手紙を、立て文でも結び文でも、たいそう汚らしく取り扱って毛羽立たせて、（手紙の）上に引いていた墨などが消えて、「いらっしゃらなかった。」とか、「物忌みと言って受け取らない。」と言って持って帰ってきたことは、たいへんつらくて興ざめだ。

　除目（じもく）（※任命の行事）で官職を得ない人の家。 今年は必ず（任命されるだろう）と聞いて、以前（お仕えして）いた人たちで他の所へ行ってしまった人たちや、田舎めいたところに住んでいる人たちなど、皆が集まってきて、出入りする牛車の轅（※引き手部分の柄のこと）も隙間無く見えて、（任官を祈願する）物詣でをするお供に、私も私もと参上してお仕えし、物を食い、酒を飲み、大騒ぎし合っているのに、（除目が）終わった明け方まで門を叩く音もせず、『おかしいな』などと耳立てて聞くと、先払いをする声などが聞こえて、上達部などはみな退出なさってしまった。様子を聞くために、夕方から寒がり震えていた下男が、とてもつらそうに歩いてくるのを、見る人たちは（どうだったか）聞こうにも聞くことさえできない。よそから来た人などが、「（こちらの）ご主人は何におなりになったのか。」などと尋ねるのに答えることには、（任命されなかったとは答えられず）「どこそこの国の前の国司であるよ。」などと必ず答えることだ。心から（主の任命を）当てにしていた人は、たいそう情けないと思っている。早朝になって、ひしめいていた人たちが、一人二人と抜け出して立ち去る。昔から仕えている人たちで、そのようにも見捨ててゆくことができない人たちは、来年の（官職が空く）国々を、指折り数えたりして、体を揺すって歩いているのも、気の毒で興ざめなことだ。

---

作品

枕草子（まくらのそうし）

清少納言（せいしょうなごん） 作。
日本の随筆の祖といわれる。西暦1001年頃までに成立。

---

ノート

興ざめな物と、その理由

「すさまじき」（興ざめな）ものには、それぞれ理由がある。
逆に「平安時代ではこれが理想」というのがある。一覧にまとめてみよう。

興ざめ	理想	ダメなポイント
昼ほゆる犬	番犬として夜吠える	時間・季節外れ
春の網代	冬の鮎捕りに使う
三、四月の紅梅の衣	紅梅は初春（１月ごろ）に着る柄
牛死にたる牛飼い	当然牛を飼うべき	本来の働きをしていない
児亡くなりたる産屋	出産時の女性を隔離する小屋
火おこさぬ炭櫃・地火炉	当然火をおこすべき
博士のうち続き女子生ませたる	博士は男子が世襲する	期待に反する
方違へに行きたるにあるじせぬ	方違えは饗応するのが慣習